Bà Triệu

Bà Triệu

Bà Triệu cưỡi voi dẫn đầu đoàn quân khởi nghĩa.

Définition

  1. Nom propre (Personnage historique) :

    • Bà Triệu (Triệu Thị Trinh, 225-248) est une héroïne nationale vietnamienne, chef d'une rébellion contre la domination de la dynastie chinoise des Wu (Ngô) en 248.

  2. Nom propre (Toponyme) :

    • Bà Triệu désigne également une rue, un quartier ou un lieu nommé en son honneur dans plusieurs villes du Vietnam.
Exemples d'utilisation

  • Nom propre (Personnage historique) :

    • Bà Triệu là một biểu tượng của tinh thần bất khuất của phụ nữ Việt Nam. (Bà Triệu est un symbole de l'esprit indomptable des femmes vietnamiennes.)
    • Cuộc khởi nghĩa của Bà Triệu nổ ra vào năm 248 tại quận Cửu Chân. (La rébellion de Bà Triệu éclata en 248 dans le district de Cửu Chân.)

  • Nom propre (Toponyme) :

    • Tôi sống trên đường Bà Triệu ở Hà Nội. (J'habite rue Bà Triệu à Hanoï.)
    • Chợ Bà Triệu là một khu chợ sầm uất tại Nam Định. (Le marché Bà Triệu est un marché animé à Nam Định.)
Utilisation avancée
  • Référence culturelle : Dans le discours littéraire ou politique, "Bà Triệu" est souvent évoquée comme une allégorie de la résistance et de l'héroïsme féminin.
    • Tinh thần Bà Triệu sống mãi trong lòng dân tộc. (L'esprit de Bà Triệu vit éternellement dans le cœur de la nation.)
Variantes et mots apparentés
  • Triệu Thị Trinh (nom propre) : Nom complet de Bà Triệu.
  • Triệu Trinh Nương (nom propre) : Un autre titre ou nom par lequel elle est connue.
  • Núi Nưa (nom propre) : La montagne Nưa, où elle et son frère rassemblèrent leurs partisans.
  • Khởi nghĩa Bà Triệu (nom) : La rébellion de Bà Triệu.
Synonymes
  • Héroïne : Femme admirée pour son courage et ses actions exceptionnelles.
  • Lãnh tụ khởi nghĩa : Chef d'une rébellion.
Expressions idiomatiques
  • Muốn cưỡi cơn gió mạnh, đạp luồng sóng dữ, chém cá kình ở biển Đông, đánh đuổi quân Ngô, giành lại giang sơn, cởi ách nô lệ, đâu chịu khom lưng làm tì thiếp cho người! : Citation célèbre attribuée à Bà Triệu, exprimant sa volonté de combattre.
    • Lời nói bất hủ của Bà Triệu thể hiện khí phách anh hùng. (Les paroles immortelles de Bà Triệu incarnent un caractère héroïque.)